若能如你
予世人欢乐
飞马
蝴蝶
爱心
尝一口
千层稻蜜
2015年12月18日 星期五
2015年11月27日 星期五
2015年11月25日 星期三
布拉格大學教授有意思
秋假与爱人行至布拉格，我俩在被久负盛名的历史宗教建筑景物打动之前，首先被捷克语打动了，人们说起话来旋律好动听。翻旅行指南胡乱吞下谢谢的发音壮胆开始在路上走起来。大道行第一件事是逛书店，第一样买下的纪念品是米兰昆德拉与卡夫卡几册作品的捷克语版，虽然卡夫卡是用德语写作的，而权当其故地游的纪念吧。除了作家的名字，连作品名字都需要靠各种蛛丝马迹似的字母线索来确定判断，两人笑，幻想有朝一日能读懂该会很有意思。
当天回到旅馆情谊未断，拖着执念在网上搜起捷克语，捷克，捷克语。爱人笑，先把德语学好吧。
事情到这本该就结束了，而那些带回来的书很可能就只能是我俩家中的装饰了。然而巧的是，比较文学系的老师请了布拉格大学的教授来给我们讲诗与翻译，刚一开场便吸引住我了。他讲工作一词的词源，work, travail, Arbeit...工作压迫奴隶与无趣的本质。以及，诗创作本身作为“工作”腾出时间空间喘息，思考，做梦的需要。正是我近来内心一直在思考的问题。教授熟习英法德意俄斯拉夫多语，信手拈来朗朗上口。作为西斯拉夫语的捷克语，发音有重音，有延宕，有长有短，有音乐。译者的思考影响译作的表达，而语言本身的多样性也影响思考的方式。
真的，有意思。
当天回到旅馆情谊未断，拖着执念在网上搜起捷克语，捷克，捷克语。爱人笑，先把德语学好吧。
事情到这本该就结束了，而那些带回来的书很可能就只能是我俩家中的装饰了。然而巧的是，比较文学系的老师请了布拉格大学的教授来给我们讲诗与翻译，刚一开场便吸引住我了。他讲工作一词的词源，work, travail, Arbeit...工作压迫奴隶与无趣的本质。以及，诗创作本身作为“工作”腾出时间空间喘息，思考，做梦的需要。正是我近来内心一直在思考的问题。教授熟习英法德意俄斯拉夫多语，信手拈来朗朗上口。作为西斯拉夫语的捷克语，发音有重音，有延宕，有长有短，有音乐。译者的思考影响译作的表达，而语言本身的多样性也影响思考的方式。
真的，有意思。
訂閱：
意見 (Atom)